مواضيع متقدمة في نمذجة المعادلات الهيكلية بالمربعات الصغرى الجزئية (PLS-SEM)‏

هناك إشكالية أخرى تضاف إلى ما سبق وهي إشكالية المصطلحات في الأبحاث العربية، مما تلاحظه من تعدد المصطلحات وتداخلها أو استخدام ترجمات غير صحيحة بدل على واقع عربي لا يزال يحتاج إلى من يسد مثل هذه الثمرات، ومنها هذه الثمرة في تعريب المصطلحات الإحصائية الحديثة بما يضبط دلالتها ومعناها المراد له، وليس تعريبنا يقوم على الارتجالية أو الآلية النوخلية أو التخمين الفردي المحدود

والتعريب مهمة ليست سهلة، فهو ليس مجره البحث عما يقابل المصطلح في اللغة العربية بما يوافق مفهومه اللنوي ضعب بل هو استقصاء صيق يقتضي أن يجمع اللفظ في ثناياه بين هذا المفهوم اللنوي السليم إلى جانب المفهوم التقني القويم، ولقد كان السرعة تطور العلوم الإحسانية والمناهج التقنية الحديثة عند الغرب وما نتج من ذلك من مصطلحات حديثة الأثر الكبير في عدم قدرة الباحثين العرب على إيجاد مصطلحات معربة لتلك المفاهيم يمكن من خلالها الولوج إلى فهم تلك العلوم والمناهج والاستفادة منها